Sejarah dan Asal Lagu Kebangsaan India "Jana Gana Mana"

Lagu Kebangsaan India berasal dari Puisi ciptaan Rabindranath Tagore dan pertama kali ditampilkan pada tahun 1911.

Jana Gana Mana secara resmi di adopsi ke dalam versi bahasa Hindi dan diresmikan sebagai lagu kebangsaan India pada 24 Januari 1950.

Pada perang dunia ke-2, India berhasil menghancurkan militer dan ekonomi Inggris dan gerakan anti-kolonial mulai berani menantang Imperium.

Pada tahun 1947, Inggris mulai kelelahan dan memilih untuk membagi wilayah dan menarik diri. Di bawah ketentuan Undang-undang Kemerdekaan India, secara resmi dibagi menjadi dua wilayah kekuasaan.

Pada tengah malam tanggal 15 Agustus 1947, gedung parlemen batu pasir merah di jantung ibu kota India bergema suara tinggi Jawaharlal Nehru, Perdana Menteri pertama negara India.

Saat itu iya mengumandangkan hidup dan kebebasan pada masyarakat India. “India akan bangun untuk hidup dan kebebasan”, kata-kata ini didengar langsung oleh jutaan orang di India.

Kemudian dia berjanji “Kepada bangsa dan masyarakat di dunia, kami mengirim salam dan berjanji untuk bekerja sama dengan mereka dalam memajukan perdamaian, kebebasan dan demokrasi.”

Inda memperoleh kemerdekaan dari Inggris pada tahun 1947, kemudian menjadi negara republik yang berdaulat pada tanggal 26 Januari 1950.

Mulai saat itu, 299 Pria dan Wanita dari Majelis Konstituante India bekerja memikirkan negara-negara yang sedang berkembang dan untuk menuliskan visi dan prinsip-prinsip hukum dasar mereka dalam sebuah konstitusi nasional.

Hasil dari upaya Majelis Konstituante India adalah dokumen luar biasa dan lagu kebangsaan India yang menjadi sumber inspirasi dan perdebatan hingga saat ini.

Liriknya berasal dari bait pertama dari puisi lima bait karya Rabindranath Tagore, Bharot Bhagyo Bidhata, atau "Pemberi Nasib India". Tagore mengatur puisi itu ke musik sendiri. Dirender dalam meter yang ditentukan, dibutuhkan tepat 52 detik untuk menyanyikan lagu India, Jana Gana Mana.

Lirik Lagu Kebangsaan India “Jana Mana Gana”

Jana-Gaṇa-Mana Adhināyaka jaya hē,

Bhārata-Bhāgya-Vidhātā

Pañjāba Sindha Gujarāta Marāṭhā,

Drāviḍa Utkala Baṅga

Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā,

Ucchala Jaladhi Taraṅga

Tava śubha nāmē jāgē,

Tava śubha āśiṣa māgē,

Gāhē tava jayagāthā.

Jana-Gaṇa-Maṅgala-Dāyaka jaya hē,

Bhārata-Bhāgya-Vidhātā,

Jaya hē, jaya hē, jaya hē,

jaya jaya jaya jaya hē.

 

Terjemahan Lirik Lagu Kebangsaan dalam Bahasa Indonesia

 

Engkaulah pemerintah fikiran manusia,

penentu takdir India.

Namamu membangkitkan hati Punjab, Sindu, Gujarat dan Maratha,

Dravida dan Orissa (Utkala) dan Bengala;

Ia bergema di bukit Vindyas dan pegunungan Himalaya,

bergaul dengan musik Yamuna dan Gangga

dan dihiasi oleh ombak Samudra Hindia.

Mereka berdoa untuk restumu

dan menyanyikan pujian mereka.

Penyelamat semua manusia menunggu dalam tanganmu,

wahai penentu takdir India.

Kejayaan, Kejayaan,

Kejayaan, untuk mu!

 

Pada lima lirik yang pertama merupakan puisi ciptaan penyair Bengali yang dikenal sebagai Rabindrnath Tagore.

 

Puisi itu kemudian memulai tur virtual India pra-kemerdekaan, dimulai di utara dan melingkari barat, menyebutkan wilayah Punjab, Sindh, Gujarat, Maharashtra, negara bagian selatan yang berbicara bahasa Dravida, dan Odisha dan Bengal.